Home

English to Russian legal and business translation

   Professional specialist service provided by a certified and experienced translator Alena Trainova

In business since 2005,  with MA in Translation under my belt and now studying towards my LLB, I focus on delivering  clearly written texts under tight deadlines.

From witness statements, legal arguments and court judgments to contracts and certificates – I work with a wide range of documents for a variety of demanding and high-profile clients.

Having worked in-house as a translator in a busy London law practice I have a first-hand experience of the industry pressures and high expectations within the tightest deadlines. It is of the utmost importance for a client to understand every submission made to court on their behalf. Therefore, I ensure that my translations are:

  • accurate – conveying all the subtleties of the original document for the target reader;
  • well researched   for country-specific legal concepts and procedures;
  • thoroughly checked to ensure consistency and avoid any errors or omissions; and
  • their confidentiality is protected.

After many happy years in London I moved to Australia and now based in the Melbourne area. My current timezone (GMT+10) allows me to continue working on projects for my clients in Europe when they need to stop.

Testimonials

“Alena translated legal documents for us, and we were really satisfied with her translation. She is a highly professional and accurate legal translator, and we are happy to recommend her for any similar assignments”.
Natalia P., Lingvajet

We collaborated with Alena on several time sensitive projects and received an excellent service of a dedicated professional willing to go an extra mile to deliver a high quality translation within restricted time frames. 
Keith B., RS Platou

“We are happy to rely on Alena’s  excellent linguistic skills and appreciate her flexibility and personal touch. We value her responsiveness and  professionalism.”
Inna G., private family office

“We have used Alena to translate from English into Russian since February 2014. The documents were for ongoing court cases. She has consistently produced work of the highest quality under time pressure, for the use of the court and for very demanding Russian clients. I highly recommend her.”
Gordon A., Monro Wright & Wasbrough LLP


I take pride in clarity of expression and coherence of my work.

As a qualified member of the Institute of Translation and Interpreting I uphold the Code of Professional Conduct for translators and interpreters.  For this reason I only take on projects within my areas of expertise and skills.

I am certified by the Australian National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI) as a professional translator from English into Russian.