If you have a translation project to discuss, please get in touch by phone, email, LinkedIn or Skype.

To provide an accurate quote it would be helpful to know as many details about the project as could be reasonable to disclose at an early stage.

In addition, and for urgent and out of office hours queries, you can reach me on What’s App, Viber and FB Messengers.


AUS +61 (0) 408 249 313



ITI Directory


To verify my NAATI credentials, please visit NAATI website.


    “Alena translated legal documents for us, and we were really satisfied with her translation. She is a highly professional and accurate legal translator, and we are happy to recommend her for any similar assignments”.
    Natalia P., Lingvajet

    We collaborated with Alena on several time sensitive projects and received an excellent service of a dedicated professional willing to go an extra mile to deliver a high quality translation within restricted time frames. 
    Keith B., RS Platou

    “We are happy to rely on Alena’s  excellent linguistic skills and appreciate her flexibility and personal touch. We value her responsiveness and  professionalism.”
    Inna G., private family office

    “We have used Alena to translate from English into Russian since February 2014. The documents were for ongoing court cases. She has consistently produced work of the highest quality under time pressure, for the use of the court and for very demanding Russian clients. I highly recommend her.”
    Gordon A., Monro Wright & Wasbrough LLP