Services and Rates

Services offered:

  • Translation
  • Certification of  translated documents for official purposes
  • Consecutive interpreting
  • Proofreading and editing
  • Audio and video transcription
  • Subtitling

Main areas of expertise:

  • Law (general, litigation, immigration, applications to ECtHR, criminal and civil matters)
  • Company, contract and property law
  • Asset management
  • Human rights protection and NGOs
  • International relations, current affairs and journalism
  • Marketing

My rates are competitive and start from 0.075 EUR (or equivalent in USD, GBP or AUD) per 1 source word but may vary depending on urgency, complexity and file format of the source document. I am always happy to discuss special rates for large-scale projects (over 10 000 words) and flexible deadlines.

I work with translation software SDL Studio 2019 which allows me to build client-specific translation memories and glossaries ensuring greater consistency and overall quality and a faster turnaround.

Testimonials

“Alena translated legal documents for us, and we were really satisfied with her translation. She is a highly professional and accurate legal translator, and we are happy to recommend her for any similar assignments”.
Natalia P., Lingvajet

We collaborated with Alena on several time sensitive projects and received an excellent service of a dedicated professional willing to go an extra mile to deliver a high quality translation within restricted time frames. 
Keith B., RS Platou

“We are happy to rely on Alena’s  excellent linguistic skills and appreciate her flexibility and personal touch. We value her responsiveness and  professionalism.”
Inna G., private family office

“We have used Alena to translate from English into Russian since February 2014. The documents were for ongoing court cases. She has consistently produced work of the highest quality under time pressure, for the use of the court and for very demanding Russian clients. I highly recommend her.”
Gordon A., Monro Wright & Wasbrough LLP