Services
Translation
I work from English into my mother tongue, Russian, and specialise in legal, corporate, and marketing texts with a strong interest in the protection of human rights, NGO and international relations.
Certification of translated documents for official purposes
If you need to submit to official authorities previously translated personal documents, I can review them for accuracy and certify that they are a correct and true rendering of the original.
Consecutive interpreting
With some preparation, I can assist my clients during meetings and negotiations by accurately conveying all the subtleties of what is being said in the room.
Proofreading and bilingual revision
I review existing content for quality, fluency, and style to ensure that your text is fit
for purpose and nothing hinders comprehension.
Video and audio transcription
Even with revolutionary advances made in recent years, AI still has some way to go to perfectly render human interaction without omissions and, at times, embarrassing blunders, so a professional touch is required.
Subtitling
Creating engaging captions while preserving the original nuances for enjoyable viewing is a form of art that requires, in addition to specific translation skills, intercultural competence with the mastery of colloquial and slang expressions.
Main areas of expertise
- Human rights protection, immigration, asylum, applications to European and international courts
- Company, contract and property law
- Asset management
- NGOs and international cooperation
- Marketing
Why choose me?
- With an MA in Translation and a Bachelor of Laws (LLB) under my belt, I command a good understanding of both Common Law and Civil Law legal systems.
- As a member of the Institute of Translation and Interpreting (MITI), I adhere to its Code of Professional Conduct by maintaining the highest industry standards and integrity.
- Having in-house experience in a busy law practice, I appreciate how vital the timely turnaround is in legal context.
- As a language enthusiast, I focus on comprehensibility and clarity in my work, delivering polished texts that read like they were originally written in Russian.
- Based in Australia, I can work on urgent projects for my European clients quite literally overnight.
Tools
I use computer-assisted translation tools, such as Trados 2021 and Wordfast Pro, to ensure consistency of terminology and overall quality of my work.
Rates
My rates start from 0.08 EUR (or equivalent) per 1 source word but may vary depending on urgency, complexity and file format of the source document. I am always happy to discuss special rates for large-scale projects (over 5 000 words) and/or flexible deadlines.
I work with translation software SDL Studio 2021 which allows me to build client-specific translation memories and glossaries ensuring greater consistency and overall quality and a faster turnaround.
Please send me an email
to discuss your project
Membership:
Solftware:
© 2026 Atranslations | Privacy Notice | Website Developed by Websites for Translators